1
00:01:40,661 --> 00:01:50,989
ធ្វើសមកាលកម្ម និងកែតម្រូវដោយ លោក គ
www.addic7ed.com

2
00:02:07,013 --> 00:02:15,013
<b>ធ្វើសមកាលកម្មឡើងវិញដោយ bozxphd ។ សូមរីករាយជាមួយការបង្ហាញ</b>។

3
00:02:35,238 --> 00:02:37,570
- មិនអីទេ?
- ម.

4
00:02:37,571 --> 00:02:39,779
ធ្លាប់ទៅខាងជើងទេ?

5
00:02:39,780 --> 00:02:41,445
មិនដែលឃើញព្រិលពីមុនមកទេ។

6
00:02:41,446 --> 00:02:43,320
ស្អាតទេ?

7
00:02:43,321 --> 00:02:44,862
ខ្ញុំអាចដកដង្ហើមម្តងទៀត។

8
00:02:44,863 --> 00:02:47,029
ចុះទៅខាងត្បូង ខ្យល់
មានក្លិនដូចជ្រូក។

9
00:02:47,030 --> 00:02:48,654
អ្នកមិនដែលចុះទៅភាគខាងត្បូងទេ។

10
00:02:48,655 --> 00:02:50,570
- ខ្ញុំបានទៅ Winterfell ។
- នោះជាខាងជើង។

11
00:02:51,988 --> 00:02:54,112
តើអ្នករស់នៅទីនេះដោយរបៀបណា?

12
00:02:54,113 --> 00:02:55,987
តើអ្នករក្សារបស់អ្នកដោយរបៀបណា
បាល់ពីការកក?

13
00:02:55,988 --> 00:02:58,487
អ្នកត្រូវតែបន្តផ្លាស់ទី។
នោះជាអាថ៌កំបាំង។

14
00:02:58,488 --> 00:03:02,529
ការដើរគឺល្អ, ការប្រយុទ្ធ
ល្អជាង, fucking ល្អបំផុត។

15
00:03:02,530 --> 00:03:05,987
មិនមានស្ត្រីរស់នៅទេ។
ក្នុងចម្ងាយមួយរយម៉ាយពីទីនេះ។

16
00:03:05,988 --> 00:03:08,363
យើងត្រូវធ្វើជាមួយអ្វីដែលយើងមាន។

17
00:03:13,988 --> 00:03:16,570
ម្នាក់នេះប្រហែលជាមិនសូវឆ្លាតទេ។

18
00:03:16,571 --> 00:03:18,487
Davos និយាយថាគាត់ជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ខ្លាំងម្នាក់។

19
00:03:18,488 --> 00:03:21,987
ល្អ នោះសំខាន់ជាង
ជាងភាពឆ្លាតវៃ។

20
00:03:21,988 --> 00:03:25,196
មនុស្សឆ្លាតមិនឡើងមកទេ។
នៅទីនេះកំពុងស្វែងរកអ្នកស្លាប់។

21
00:03:26,738 --> 00:03:30,029
ដូច្នេះ អ្នក​បាន​ជួប​ម្ចាស់​ក្សត្រី​នាគ​នេះ​មែន​ទេ?

22
00:03:30,030 --> 00:03:31,403
ហើយ?

23
00:03:31,404 --> 00:03:34,779
នាងនឹងប្រយុទ្ធតែនៅក្បែរ
យើងប្រសិនបើខ្ញុំពត់ជង្គង់។

24
00:03:34,780 --> 00:03:37,195
អ្នកចំណាយពេលច្រើនពេក
ជាមួយ Free Folk ។

25
00:03:37,196 --> 00:03:38,905
ឥឡូវនេះអ្នកមិនចូលចិត្តលុតជង្គង់ទេ។

26
00:03:41,863 --> 00:03:44,195
Mance Rayder គឺជាបុរសក្លាហាន។

27
00:03:44,196 --> 00:03:46,029
បុរសដែលមានមោទនភាព។

28
00:03:46,030 --> 00:03:49,863
ស្តេច - ហួសពីជញ្ជាំង
មិនដែលពត់ជង្គង់ទេ។

29
00:03:51,196 --> 00:03:54,863
តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់របស់គាត់។
ស្លាប់ដើម្បីមោទនភាពរបស់គាត់?

30
00:04:07,571 --> 00:04:10,195
អ្នកនៅតែខឹងនឹងយើងមែនទេ?

31
00:04:10,196 --> 00:04:12,237
អ្នកបានលក់ខ្ញុំទៅមេធ្មប់។

32
00:04:12,238 --> 00:04:13,654
បូជាចារ្យ។

33
00:04:13,655 --> 00:04:16,570
ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​ស្គាល់ វា​គឺ​ជា​ការ​ខុស​ប្លែក​គ្នា​បន្តិច​បន្តួច។

34
00:04:16,571 --> 00:04:19,737
យើង​កំពុង​ប្រយុទ្ធ​នឹង​សង្រ្គាម​ដ៏​អស្ចារ្យ។
សង្គ្រាមចំណាយប្រាក់។

35
00:04:19,738 --> 00:04:21,612
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក។

36
00:04:21,613 --> 00:04:24,654
ខ្ញុំចង់ចូលរួមជាមួយ
បងប្អូនអើយ ប៉ុន្តែអ្នកបានលក់ខ្ញុំចេញ

37
00:04:24,655 --> 00:04:26,612
ដូចជាទាសករ។

38
00:04:26,613 --> 00:04:28,612
ដឹង​ទេ​ថា​នាង​ធ្វើ​អី​ដាក់​ខ្ញុំ?

39
00:04:28,613 --> 00:04:30,195
នាងបានចងខ្ញុំនៅលើគ្រែ,

40
00:04:30,196 --> 00:04:33,029
- នាងបានដោះខ្ញុំអាក្រាត ...
- ស្តាប់ទៅរហូតមកដល់ពេលនេះ។

41
00:04:33,030 --> 00:04:35,779
- ហើយដាក់ leeches លើខ្ញុំ។
- នាងអាក្រាតដែរទេ?

42
00:04:35,780 --> 00:04:37,237
នាងត្រូវការឈាមរបស់អ្នក។

43
00:04:37,238 --> 00:04:38,904
បាទ អរគុណ។ ខ្ញុំដឹងថា។

44
00:04:38,905 --> 00:04:41,862
- វាអាចកាន់តែអាក្រក់។
- នាងចង់សម្លាប់ខ្ញុំ!

45
00:04:41,863 --> 00:04:43,898
ពួកគេនឹងសម្លាប់
ខ្ញុំប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ Davos ។

46
00:04:43,899 --> 00:04:45,863
ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានធ្វើទេ?

47
00:04:46,030 --> 00:04:47,779
ដូច្នេះតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

48
00:04:47,780 --> 00:04:49,445
ខ្ញុំមិនយំទេ។

49
00:04:49,446 --> 00:04:52,403
បបូរមាត់របស់អ្នកកំពុងធ្វើចលនា ហើយអ្នកកំពុង
ត្អូញត្អែរអំពីអ្វីមួយ។

50
00:04:52,404 --> 00:04:54,445
នោះ​ជា​ការ​យំ។

51
00:04:54,446 --> 00:04:56,237
នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​ប្រាំមួយ​ដង​។

52
00:04:56,238 --> 00:04:57,947
អ្នក​មិន​បាន​ឮ​គាត់​ខាំ​អំពី​វា​។

53
00:05:08,154 --> 00:05:09,571
កូនល្អ

54
00:05:14,030 --> 00:05:17,779
ជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំបានទៅភាគខាងជើង
ជញ្ជាំងនៅជាមួយឪពុករបស់អ្នក។

55
00:05:17,780 --> 00:05:19,403
គាត់ជាមនុស្សល្អ។

56
00:05:19,404 --> 00:05:22,529
គាត់សមនឹងទទួលបានកូនប្រុសល្អជាង។

57
00:05:22,530 --> 00:05:24,570
តើអ្នកនៅជាមួយគាត់ទេ?

58
00:05:24,571 --> 00:05:27,654
ខ្ញុំជាអ្នកទោសព្រៃ។

59
00:05:27,655 --> 00:05:29,654
ប៉ុន្តែ​យើង​បាន​សង​សឹក​គាត់។

60
00:05:29,655 --> 00:05:31,153
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងរឿងនោះ។

61
00:05:31,154 --> 00:05:34,153
ជនក្បត់ជាតិគ្រប់រូបបានរកឃើញយុត្តិធម៌។

62
00:05:34,154 --> 00:05:36,987
មិនអាចគិតពីអ្វីដែលអាក្រក់ជាងនេះទេ។
ផ្លូវសម្រាប់គាត់ទៅ។

63
00:05:36,988 --> 00:05:38,487
The Night's Watch គឺជាជីវិតរបស់គាត់។

64
00:05:38,488 --> 00:05:41,320
គាត់នឹងស្លាប់ដើម្បីការពារ
រាល់បុរសទាំងនោះ។

65
00:05:41,321 --> 00:05:42,779
ហើយ​គេ​កាប់​គាត់។

66
00:05:42,780 --> 00:05:45,987
ខ្ញុំស្អប់ដែលគាត់ស្លាប់បែបនេះ។

67
00:05:45,988 --> 00:05:48,654
ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺច្រើនបំផុត
បុរសកិត្តិយសដែលខ្ញុំធ្លាប់ជួប។

68
00:05:48,655 --> 00:05:51,445
គាត់គឺល្អគ្រប់វិធី។

69
00:05:51,446 --> 00:05:54,695
ហើយគាត់បានស្លាប់នៅលើប្លុករបស់ពេជ្ឈឃាត។

70
00:05:54,696 --> 00:05:58,862
ឪពុករបស់អ្នកចង់
ប្រហារជីវិតខ្ញុំ អ្នកដឹងទេ?

71
00:05:58,863 --> 00:06:00,403
ខ្ញុំបានលឺ។

72
00:06:00,404 --> 00:06:02,695
ជាការពិត គាត់នៅខាងស្តាំ។

73
00:06:02,696 --> 00:06:05,195
មិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំស្អប់គាត់តិចទេ។

74
00:06:05,196 --> 00:06:08,196
- ខ្ញុំរីករាយដែលគាត់មិនបានចាប់អ្នក។
- ខ្ញុំផងដែរ។

75
00:06:16,696 --> 00:06:18,445
ឪពុក​របស់​អ្នក​បាន​ឲ្យ​ខ្ញុំ​នូវ​ដាវ​នេះ។

76
00:06:18,446 --> 00:06:21,988
បានផ្លាស់ប្តូរ pommel ពី
ខ្លាឃ្មុំទៅចចក...

77
00:06:25,655 --> 00:06:27,238
ប៉ុន្តែវានៅតែជា Longclaw ។

78
00:06:33,655 --> 00:06:35,529
មេបញ្ជាការ មរមន

79
00:06:35,530 --> 00:06:38,154
គិតថាអ្នកមិនធ្លាប់មាន
ត្រលប់ទៅ Westeros វិញ។

80
00:06:39,655 --> 00:06:42,029
តែអូនមកវិញហើយ

81
00:06:42,030 --> 00:06:45,987
ហើយវាស្ថិតនៅក្នុងរបស់អ្នក។
គ្រួសាររាប់សតវត្ស។

82
00:06:45,988 --> 00:06:47,780
វា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ដែល​មាន​វា​។

83
00:06:51,404 --> 00:06:53,362
គាត់បានឱ្យវាទៅអ្នក។

84
00:06:53,363 --> 00:06:55,571
ខ្ញុំមិនមែនជាកូនប្រុសរបស់គាត់ទេ។

85
00:07:01,571 --> 00:07:03,738
ខ្ញុំបាននាំភាពអាម៉ាស់មកលើផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

86
00:07:05,404 --> 00:07:07,446
ខ្ញុំ​បាន​ខូច​ចិត្ត​ឪពុក​ខ្ញុំ។

87
00:07:10,238 --> 00:07:12,738
ខ្ញុំបានបាត់បង់សិទ្ធិ
ដើម្បីទាមទារដាវនេះ។

88
00:07:14,905 --> 00:07:16,570
វាជារបស់អ្នក។

89
00:07:16,571 --> 00:07:18,696
សូមឱ្យវាបម្រើអ្នកបានល្អ ...

90
00:07:20,072 --> 00:07:21,738
និងកូនរបស់អ្នកបន្ទាប់ពីអ្នក។

91
00:07:47,613 --> 00:07:50,445
ឪពុកធ្លាប់មើលយើងពីទីនេះ។

92
00:07:50,446 --> 00:07:52,946
គាត់នឹងមិននិយាយច្រើនទេ។

93
00:07:52,947 --> 00:07:54,320
អ្នកប្រហែលជាមិនចាំទេ។

94
00:07:54,321 --> 00:07:56,321
អ្នកនៅខាងក្នុងប៉ាក់គ្រប់ពេល។

95
00:07:57,655 --> 00:07:59,072
ខ្ញុំចាំ។

96
00:08:01,196 --> 00:08:04,154
មានពេលមួយក្មេងប្រុសកំពុងបាញ់
ព្រួញជាមួយ Ser Rodrik ។

97
00:08:05,488 --> 00:08:07,779
ខ្ញុំបានចេញមកនៅទីនេះបន្ទាប់ពី

98
00:08:07,780 --> 00:08:10,029
ហើយ Bran បានទុកធ្នូរបស់គាត់ចោល

99
00:08:10,030 --> 00:08:12,654
គ្រាន់តែដេកនៅលើដី។

100
00:08:12,655 --> 00:08:15,030
Ser Rodrik នឹងមាន
ចាប់គាត់ប្រសិនបើគាត់ឃើញ។

101
00:08:17,530 --> 00:08:20,612
មានព្រួញមួយនៅក្នុងគោលដៅ។

102
00:08:20,613 --> 00:08:24,278
គ្មាន​អ្នក​ណា​នៅ​ជុំវិញ​ដូច​ពេល​នេះ​ទេ។

103
00:08:24,279 --> 00:08:26,154
គ្មាន​អ្នក​ណា​ឃាត់​ខ្ញុំ​ទេ។

104
00:08:28,113 --> 00:08:29,779
ដូច្នេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមបាញ់។

105
00:08:29,780 --> 00:08:32,153
ហើយរាល់ការបាញ់ប្រហារ ខ្ញុំត្រូវទៅទីនោះ

106
00:08:32,154 --> 00:08:35,446
ហើយយកព្រួញមួយរបស់ខ្ញុំ ហើយដើរ
ត្រឡប់មកវិញហើយបាញ់ម្តងទៀត។

107
00:08:36,947 --> 00:08:38,696
ខ្ញុំមិនល្អខ្លាំងណាស់។

108
00:08:40,238 --> 00:08:43,237
ទីបំផុតខ្ញុំប៉ះភ្នែកគោ។

109
00:08:43,238 --> 00:08:45,654
អាចជា
ការបាញ់លើកទី 20 ឬទី 50 ។

110
00:08:45,655 --> 00:08:47,112
ខ្ញុំមិនចាំទេ។

111
00:08:47,113 --> 00:08:50,530
ប៉ុន្តែខ្ញុំប៉ះភ្នែកគោ
ហើយខ្ញុំបានឮរឿងនេះ។

112
00:08:52,947 --> 00:08:54,445
ខ្ញុំមើលទៅ

113
00:08:54,446 --> 00:08:56,195
ហើយគាត់ឈរនៅទីនេះ

114
00:08:56,196 --> 00:08:57,863
ញញឹមដាក់ខ្ញុំ។

115
00:09:00,363 --> 00:09:03,445
ខ្ញុំបានដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ
បានប្រឆាំងនឹងច្បាប់។

116
00:09:03,446 --> 00:09:07,862
ប៉ុន្តែគាត់ញញឹមដូច្នេះខ្ញុំ
ដឹងថាវាមិនខុសទេ។

117
00:09:07,863 --> 00:09:09,404
ច្បាប់គឺខុស។

118
00:09:11,030 --> 00:09:14,072
ខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។
ដើម្បីធ្វើ ហើយគាត់បានដឹង។

119
00:09:16,947 --> 00:09:18,696
ឥឡូវនេះគាត់បានស្លាប់ហើយ។

120
00:09:20,196 --> 00:09:22,445
សម្លាប់ដោយ Lannisters

121
00:09:22,446 --> 00:09:24,072
ជាមួយនឹងជំនួយរបស់អ្នក។

122
00:09:27,738 --> 00:09:29,138
អ្វី?

123
00:09:38,738 --> 00:09:40,946
នោះ​ជា​ការ​សរសេរ​ដៃ​ស្អាត​របស់​អ្នក។

124
00:09:40,947 --> 00:09:42,779
Septa Mordane ធ្លាប់​កាច់​ក​ដៃ​ខ្ញុំ

125
00:09:42,780 --> 00:09:44,530
ព្រោះ​ខ្ញុំ​សរសេរ​មិន​បាន​ដូច​អ្នក​ដែរ។

126
00:09:46,613 --> 00:09:50,570
"Robb ខ្ញុំសរសេរទៅអ្នក។
ថ្ងៃនេះដោយបេះដូងធ្ងន់។

127
00:09:50,571 --> 00:09:52,737
ស្តេច Robert ដ៏ល្អរបស់យើងបានស្លាប់ហើយ

128
00:09:52,738 --> 00:09:54,570
គាត់បានស្លាប់ដោយសាររបួស
បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​បរ​បាញ់​ជ្រូក​មួយ»។

129
00:09:54,571 --> 00:09:56,071
អ្នកមិនចាំបាច់អានវាទេ។ ខ្ញុំចាំ។

130
00:09:56,072 --> 00:09:57,779
“ឪពុកត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទក្បត់ជាតិ។

131
00:09:57,780 --> 00:10:00,737
គាត់បានឃុបឃិតជាមួយបងប្អូនប្រុសរបស់ Robert
ប្រឆាំងនឹង Joffrey ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

132
00:10:00,738 --> 00:10:02,570
ហើយព្យាយាមលួចបល្ល័ង្ករបស់គាត់។

133
00:10:02,571 --> 00:10:04,403
Lannisters កំពុងព្យាបាលខ្ញុំយ៉ាងល្អ

134
00:10:04,404 --> 00:10:06,403
និងផ្ដល់ឱ្យខ្ញុំនូវរាល់ការលួងលោម។

135
00:10:06,404 --> 00:10:08,737
ខ្ញុំ​សូម​អញ្ជើញ​មក​ដល់​ដី​របស់​ស្ដេច

136
00:10:08,738 --> 00:10:10,612
ស្បថសច្ចាប្រណិធានចំពោះស្តេច Joffrey

137
00:10:10,613 --> 00:10:12,821
និងទប់ស្កាត់រាល់ជម្លោះ
រវាងផ្ទះដ៏អស្ចារ្យ

138
00:10:12,822 --> 00:10:14,612
របស់ Lannister និង Stark ។

139
00:10:14,613 --> 00:10:16,821
បងស្រីដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នក សានសា។

140
00:10:16,822 --> 00:10:19,237
ពួកគេបានបង្ខំខ្ញុំឱ្យធ្វើវា។

141
00:10:19,238 --> 00:10:20,403
តើពួកគេ?

142
00:10:20,404 --> 00:10:22,695
ជាមួយនឹងកាំបិតនៅបំពង់ករបស់អ្នក?

143
00:10:22,696 --> 00:10:24,153
តើពួកគេបានដាក់អ្នកនៅលើ
rack និង stretch អ្នក។

144
00:10:24,154 --> 00:10:25,862
រហូតដល់ឆ្អឹងរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមលេចឡើង?

145
00:10:25,863 --> 00:10:27,779
អ្នកមិនដឹងថាវាយ៉ាងម៉េចទេ។
ខ្ញុំនៅក្មេង។

146
00:10:27,780 --> 00:10:31,612
ខ្ញុំក៏ដូច្នោះដែរ ខ្ញុំនឹងឲ្យគេសម្លាប់
ខ្ញុំមុនពេលដែលខ្ញុំក្បត់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

147
00:10:31,613 --> 00:10:34,445
ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថាវាគឺជា
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីសង្គ្រោះព្រះបិតា។

148
00:10:34,446 --> 00:10:36,988
ហើយអ្នកល្ងង់
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីជឿពួកគេ។

149
00:10:38,738 --> 00:10:41,946
ខ្ញុំចាំថាអ្នកឈរនៅលើនោះ។
វេទិកាជាមួយ Joffrey និង Cersei

150
00:10:41,947 --> 00:10:43,654
នៅពេលដែលពួកគេទាញឪពុកទៅកាន់ប្លុក។

151
00:10:43,655 --> 00:10:45,278
ខ្ញុំចាំបានស្អាត
រ៉ូបដែលអ្នកបានពាក់។

152
00:10:45,279 --> 00:10:47,655
ខ្ញុំ​ចាំ​ពី​ការ​ប្រឌិត
វិធីដែលអ្នកបានធ្វើសក់របស់អ្នក។

153
00:10:49,488 --> 00:10:50,612
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

154
00:10:50,613 --> 00:10:51,904
ខ្ញុំនៅទីនោះ។

155
00:10:51,905 --> 00:10:54,779
ឈរនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស
នៅជិតរូបសំណាក Baelor ។

156
00:10:54,780 --> 00:10:56,570
ហើយ​តើ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​អ្វី?

157
00:10:56,571 --> 00:10:58,987
តើអ្នកបានរត់មកជួយសង្គ្រោះទេ?

158
00:10:58,988 --> 00:11:01,779
តើអ្នកបានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹង
Lannisters និងជួយសង្គ្រោះឪពុក?

159
00:11:01,780 --> 00:11:04,403
- ខ្ញុំចង់។
- ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានដូចខ្ញុំទេ។

160
00:11:04,404 --> 00:11:06,987
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ក្បត់​គាត់​ទេ។ ខ្ញុំ
មិនបានក្បត់ Robb ទេ។

161
00:11:06,988 --> 00:11:10,655
ខ្ញុំមិនបានក្បត់យើងទាំងស្រុងទេ។
គ្រួសារសម្រាប់ Joffrey ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

162
00:11:12,988 --> 00:11:15,987
អ្នកគួរតែនៅលើរបស់អ្នក។
លុតជង្គង់អរគុណខ្ញុំ។

163
00:11:15,988 --> 00:11:19,862
យើងកំពុងឈរនៅ Winterfell
ម្តងទៀតដោយសារតែខ្ញុំ។

164
00:11:19,863 --> 00:11:22,071
អ្នកមិនបានឈ្នះវាមកវិញទេ
Jon មិនបានឈ្នះវាមកវិញទេ។

165
00:11:22,072 --> 00:11:24,153
គាត់បានចាញ់សមរភូមិនៃសត្វតិរច្ឆាន។

166
00:11:24,154 --> 00:11:25,904
Knights of the Vale បានឈ្នះការប្រយុទ្ធ,

167
00:11:25,905 --> 00:11:27,529
ហើយពួកគេជិះទៅខាងជើងសម្រាប់ខ្ញុំ។

168
00:11:27,530 --> 00:11:30,821
ពេល​ចេញ​ដំណើរ​ទៅ​ណា?
ធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក?

169
00:11:30,822 --> 00:11:33,654
- ខ្ញុំបានហ្វឹកហាត់។
- ការបណ្តុះបណ្តាល។

170
00:11:33,655 --> 00:11:35,529
ជាការប្រសើរណាស់, ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងហ្វឹកហាត់,

171
00:11:35,530 --> 00:11:38,779
ខ្ញុំបានរងទុក្ខចំពោះអ្នក។
មិនអាចស្រមៃបានទេ។

172
00:11:38,780 --> 00:11:41,404
អូ ខ្ញុំមិនដឹងអំពីរឿងនោះទេ។
ខ្ញុំអាចស្រមៃបានច្រើន។

173
00:11:43,238 --> 00:11:46,153
អ្នកនឹងមិនដែលមាន
បានរួចជីវិតពីអ្វីដែលខ្ញុំបានរស់រានមានជីវិត។

174
00:11:46,154 --> 00:11:48,738
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមិនដែលដឹងទេ។

175
00:11:52,863 --> 00:11:54,696
តើអ្នកនឹងទៅអ្វី
ធ្វើជាមួយលិខិតនោះ?

176
00:11:56,196 --> 00:11:57,655
ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ដឹង​នៅ​ឡើយ​ទេ។

177
00:11:59,196 --> 00:12:01,987
តើអ្នកបានបង្ហាញវាដល់អ្នកណា?
តើអ្នកបានរកឃើញវានៅឯណា?

178
00:12:01,988 --> 00:12:04,071
អ្នក​កំពុង​តែ​ភ័យ​ខ្លាច​មែន​ទេ?

179
00:12:04,072 --> 00:12:06,195
តើអ្នកខ្លាចអ្វី?

180
00:12:06,196 --> 00:12:08,195
អ្នកមិនបានប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋណាមួយទេ។

181
00:12:08,196 --> 00:12:10,029
- គ្មាននរណាម្នាក់នឹងព្យួរអ្នកទេ។
- អារី...

182
00:12:10,030 --> 00:12:12,487
អ្នកខ្លាចខ្ញុំនឹងបង្ហាញវា។
ទៅ Jon ហើយគាត់នឹងខឹង។

183
00:12:12,488 --> 00:12:15,862
ទេ នោះមិនមែនជា Jon ទេ។ គាត់នឹងយល់។

184
00:12:15,863 --> 00:12:17,821
អ្នកគ្រាន់តែជាក្មេងស្រីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច

185
00:12:17,822 --> 00:12:20,029
តែម្នាក់ឯងជាមួយ Lannisters អាក្រក់។

186
00:12:20,030 --> 00:12:23,904
តើអ្នកដឹងទេថា Cersei នឹងសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា
ពេលនេះនាងឃើញយើងឈ្លោះគ្នាមែនទេ?

187
00:12:23,905 --> 00:12:25,904
នេះគឺជាអ្វីដែលនាងចង់បាន។

188
00:12:25,905 --> 00:12:27,987
នេះជាអ្វីដែលនាងតែងតែចង់បាន...
ដើម្បីបំបែកពួកយើង។

189
00:12:27,988 --> 00:12:30,571
អ្នកខ្លាចភាគខាងជើង
ព្រះអម្ចាស់នឹងអានវា។

190
00:12:32,072 --> 00:12:33,779
ពួកគេនឹងមិនគិតពី Lady Sansa ច្រើនទេ។

191
00:12:33,780 --> 00:12:36,779
ប្រសិនបើពួកគេដឹងពីរបៀបដែលនាង
តើការដេញថ្លៃរបស់ Cersei ។

192
00:12:36,780 --> 00:12:39,779
តើ Lyanna Mormont និយាយអ្វីខ្លះ?

193
00:12:39,780 --> 00:12:42,946
នាងក្មេងជាងអ្នក។
គឺជាពេលដែលអ្នកសរសេររឿងនេះ។

194
00:12:42,947 --> 00:12:45,446
តើអ្នកនឹងនិយាយថា,
"តែខ្ញុំនៅក្មេងទេ?"

195
00:12:48,154 --> 00:12:50,029
អ្នកខឹង។

196
00:12:50,030 --> 00:12:53,237
ពេលខ្លះកំហឹងធ្វើឱ្យមនុស្ស
ធ្វើរឿងអកុសល។

197
00:12:53,238 --> 00:12:55,863
ពេលខ្លះការភ័យខ្លាចធ្វើឱ្យពួកគេ។
ធ្វើរឿងអកុសល។

198
00:12:57,863 --> 00:12:59,738
ខ្ញុំនឹងទៅដោយកំហឹង។

199
00:13:30,571 --> 00:13:32,654
អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​ដែល​គេ​ហៅ​ថា "ឆ្កែ"។

200
00:13:32,655 --> 00:13:34,487
Fuck បិទ។

201
00:13:34,488 --> 00:13:36,278
ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជាមនុស្សអាក្រក់។

202
00:13:36,279 --> 00:13:38,695
តើអ្នកកើតមកមានន័យឬ
អ្នកគ្រាន់តែស្អប់ព្រៃ?

203
00:13:38,696 --> 00:13:41,071
ខ្ញុំមិនផ្តល់រឿងពីរអំពីព្រៃទេ។

204
00:13:41,072 --> 00:13:42,779
ខ្ញីដែលខ្ញុំស្អប់។

205
00:13:42,780 --> 00:13:44,654
ខ្ញីមានភាពស្រស់ស្អាត។

206
00:13:44,655 --> 00:13:48,237
យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ថើប​ដោយ​ភ្លើង ដូច​អ្នក​ដែរ។

207
00:13:48,238 --> 00:13:51,154
កុំចង្អុលម្រាមដៃរបស់អ្នកមកខ្ញុំ។

208
00:13:55,404 --> 00:13:58,529
តើអ្នកបានចូលទៅក្នុងភ្លើង
ពេលណាអ្នកនៅក្មេង?

209
00:13:58,530 --> 00:14:00,278
ខ្ញុំមិនបានធ្វើដំណើរទេ ខ្ញុំត្រូវបានរុញ។

210
00:14:00,279 --> 00:14:02,195
ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក អ្នកគឺជាមនុស្សអាក្រក់។

211
00:14:02,196 --> 00:14:03,821
តើអ្នកនឹង fuck off ទេ?

212
00:14:03,822 --> 00:14:05,779
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកពិតជាអាក្រក់ទេ។

213
00:14:05,780 --> 00:14:07,321
អ្នកមានភ្នែកក្រៀមក្រំ។

214
00:14:08,613 --> 00:14:10,320
ឯង​ចង់​បឺត​មាត់​អញ​មែន​ទេ?

215
00:14:10,321 --> 00:14:13,029
- ឌីក?
- មាន់។

216
00:14:13,030 --> 00:14:15,029
អា ឌីក។

217
00:14:15,030 --> 00:14:16,320
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

218
00:14:16,321 --> 00:14:18,362
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកធ្វើ។

219
00:14:18,363 --> 00:14:20,987
អត់ទេ វាជាផុយសម្រាប់ខ្ញុំ។

220
00:14:20,988 --> 00:14:23,987
ខ្ញុំមានភាពស្រស់ស្អាតកំពុងរង់ចាំ
ខ្ញុំត្រលប់ទៅ Winterfell វិញ។

221
00:14:23,988 --> 00:14:26,112
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រលប់ទៅទីនោះវិញ។

222
00:14:26,113 --> 00:14:28,862
សក់ពណ៌លឿង ភ្នែកពណ៌ខៀវ,

223
00:14:28,863 --> 00:14:31,071
ស្ត្រី​ខ្ពស់​បំផុត​ដែល​អ្នក​មិន​ធ្លាប់​ឃើញ។

224
00:14:31,072 --> 00:14:32,530
កម្ពស់ស្ទើរតែដូចអ្នក។

225
00:14:34,696 --> 00:14:36,862
- Brienne នៃ Tarth ។
- ស្គាល់នាងទេ?

226
00:14:36,863 --> 00:14:39,195
តើអ្នកនៅជាមួយ Brienne នៃការ fucking Tarth?

227
00:14:39,196 --> 00:14:41,570
មិនអីទេនៅជាមួយនាង។

228
00:14:41,571 --> 00:14:45,195
- ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញពីរបៀបដែលនាងមើលមកខ្ញុំ។
- តើនាងមើលមកអ្នកដោយរបៀបណា?

229
00:14:45,196 --> 00:14:47,654
ដូចជានាងចង់ឆ្លាក់អ្នក។
ឡើង​ញ៉ាំ​ថ្លើម​ហើយ​ឬ​នៅ?

230
00:14:47,655 --> 00:14:49,403
អ្នកស្គាល់នាង។

231
00:14:49,404 --> 00:14:50,862
យើងបានជួប។

232
00:14:50,863 --> 00:14:52,987
ខ្ញុំចង់បង្កើតកូនជាមួយនាង។

233
00:14:52,988 --> 00:14:55,987
គិតទៅពួកគេ... សត្វចម្លែកធំៗ។

234
00:14:55,988 --> 00:14:57,570
ពួកគេនឹងយកឈ្នះពិភពលោក។

235
00:14:57,571 --> 00:15:01,153
តើមនុស្សឆ្កួតយ៉ាងដូចម្តេច
តើអ្នករស់នៅបានយូរទេ?

236
00:15:01,154 --> 00:15:02,905
ខ្ញុំពូកែសម្លាប់មនុស្ស។

237
00:15:05,822 --> 00:15:07,445
អ្នកមើលទៅមិនដូចគាត់ទេ។

238
00:15:07,446 --> 00:15:08,904
តើនោះជាអ្នកណា?

239
00:15:08,905 --> 00:15:10,946
ឪពុករបស់អ្នក។

240
00:15:10,947 --> 00:15:13,029
ខ្ញុំគិតថាអ្នកពេញចិត្តនឹងម្តាយរបស់អ្នក។

241
00:15:13,030 --> 00:15:15,403
តើអ្នកស្គាល់គាត់ទេ?

242
00:15:15,404 --> 00:15:17,195
'វគ្គសិក្សាដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

243
00:15:17,196 --> 00:15:18,779
នៅពេលដែលគាត់ជាដៃ,

244
00:15:18,780 --> 00:15:21,153
គាត់​បាន​ចាត់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ទៅ​បរបាញ់​ភ្នំ។

245
00:15:21,154 --> 00:15:22,612
មិត្តព្រៃរបស់អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ

246
00:15:22,613 --> 00:15:24,904
ស្ត្រីក្រហមនាំអ្នកត្រឡប់មកវិញ។

247
00:15:24,905 --> 00:15:29,071
Thoros បាន​នាំ​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ប្រាំមួយ​ដង។

248
00:15:29,072 --> 00:15:32,153
យើងទាំងពីរបម្រើលោកម្ចាស់ដូចគ្នា។

249
00:15:32,154 --> 00:15:34,071
ខ្ញុំបម្រើខាងជើង។

250
00:15:34,072 --> 00:15:36,112
ខាងជើងមិនបានលើកឡើងទេ។
អ្នក​ពី​សេចក្ដី​ស្លាប់។

251
00:15:36,113 --> 00:15:38,112
ព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺមិនដែលនិយាយមកកាន់ខ្ញុំទេ។

252
00:15:38,113 --> 00:15:39,487
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីពីគាត់ទេ។

253
00:15:39,488 --> 00:15:41,112
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ចង់បានអ្វីពីខ្ញុំទេ។

254
00:15:41,113 --> 00:15:44,487
- គាត់ចង់ឱ្យអ្នកនៅរស់។
- ហេតុអ្វី?

255
00:15:44,488 --> 00:15:46,904
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

256
00:15:46,905 --> 00:15:50,278
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់អាចប្រាប់ខ្ញុំបាន ...
"ខ្ញុំមិនដឹងទេ។"

257
00:15:50,279 --> 00:15:52,112
ដូច្នេះ តើអ្វីជាចំណុចសំខាន់ក្នុងការបម្រើព្រះ

258
00:15:52,113 --> 00:15:54,612
ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមយើងដឹងពីអ្វីដែលគាត់ចង់បាន?

259
00:15:54,613 --> 00:15:57,320
ខ្ញុំគិតអំពីរឿងនោះគ្រប់ពេល។

260
00:15:57,321 --> 00:16:00,403
ខ្ញុំមិនគិតថាវាជារបស់យើងទេ។
គោលបំណងដើម្បីយល់។

261
00:16:00,404 --> 00:16:03,779
លើកលែងតែរឿងមួយ... យើងជាទាហាន។

262
00:16:03,780 --> 00:16:06,445
យើងត្រូវដឹងពីអ្វីដែលយើងកំពុងប្រយុទ្ធ។

263
00:16:06,446 --> 00:16:09,654
ខ្ញុំ​មិន​ឈ្លោះ​គ្នា​ប៉ុន្មាន​ទេ។
បុរសឬស្ត្រីខ្ញុំស្ទើរតែមិនដឹង

264
00:16:09,655 --> 00:16:12,695
អាចអង្គុយលើបល្ល័ង្កធ្វើពីដាវ។

265
00:16:12,696 --> 00:16:15,112
ដូច្នេះតើអ្នកប្រយុទ្ធដើម្បីអ្វី?

266
00:16:15,113 --> 00:16:16,513
ជីវិត។

267
00:16:17,780 --> 00:16:19,612
សេចក្តីស្លាប់គឺជាសត្រូវ។

268
00:16:19,613 --> 00:16:22,905
សត្រូវទីមួយនិងចុងក្រោយ។

269
00:16:24,738 --> 00:16:26,138
ប៉ុន្តែយើងទាំងអស់គ្នាស្លាប់។

270
00:16:27,822 --> 00:16:30,153
សត្រូវតែងតែឈ្នះ។

271
00:16:30,154 --> 00:16:32,403
ហើយយើងនៅតែត្រូវប្រយុទ្ធជាមួយគាត់។

272
00:16:32,404 --> 00:16:34,362
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំដឹង។

273
00:16:34,363 --> 00:16:37,821
អ្នក​និង​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បាន​រក​ឃើញ​ច្រើន​
រីករាយខណៈពេលដែលយើងនៅទីនេះ

274
00:16:37,822 --> 00:16:40,071
ប៉ុន្តែយើងអាចរក្សាជីវិតអ្នកដទៃបាន។

275
00:16:40,072 --> 00:16:42,863
យើងអាចការពារអ្នកដែល
មិនអាចការពារខ្លួនបានទេ។

276
00:16:46,154 --> 00:16:49,071
“ខ្ញុំ​ជា​ខែល​នោះ។
ការពារ​អាណាចក្រ​របស់​មនុស្ស»។

277
00:16:49,072 --> 00:16:52,904
ប្រហែលជាយើងមិនចាំបាច់ទេ។
យល់អ្វីលើសពីនោះ។

278
00:16:52,905 --> 00:16:55,112
ប្រហែលជាវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

279
00:16:55,113 --> 00:16:56,513
បាទ។

280
00:16:58,072 --> 00:16:59,822
ប្រហែលជាវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

281
00:17:07,613 --> 00:17:10,196
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងភ្លើង។

282
00:17:11,363 --> 00:17:13,404
ភ្នំដូចជាក្បាលព្រួញ។

283
00:17:15,321 --> 00:17:16,738
តើអ្នកប្រាកដទេ?

284
00:17:19,780 --> 00:17:21,196
យើងជិតដល់ហើយ។

285
00:17:29,196 --> 00:17:31,196
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកទេ?

286
00:17:33,488 --> 00:17:36,695
- ខ្ញុំមិននិយាយដោយស្មោះត្រង់ទេ។
- អ្នកមិនមែនជាវីរបុរសទេ។

287
00:17:36,696 --> 00:17:38,237
អូ។

288
00:17:38,238 --> 00:17:41,029
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានធ្វើជាវីរបុរសក្នុងឱកាស។

289
00:17:41,030 --> 00:17:43,821
ខ្ញុំបានចោទប្រកាន់ម្តងតាមរយៈភក់
ច្រក​ទ្វារ​នៃ​ការ​ចុះ​ចត​របស់​ស្តេច​និង...

290
00:17:43,822 --> 00:17:45,612
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកក្លាយជាវីរបុរសទេ។

291
00:17:45,613 --> 00:17:48,904
វីរបុរសធ្វើរឿងឆ្កួតៗ ហើយស្លាប់។

292
00:17:48,905 --> 00:17:50,946
Drogo, Jorah, Daario,

293
00:17:50,947 --> 00:17:54,237
សូម្បីតែនេះ... Jon Snow...

294
00:17:54,238 --> 00:17:56,904
ពួកគេទាំងអស់គ្នាព្យាយាមលើសពីគ្នាទៅវិញទៅមក។

295
00:17:56,905 --> 00:17:59,071
តើអ្នកណាអាចធ្វើរឿងដ៏ល្ងង់ខ្លៅ និងក្លាហានបំផុត។

296
00:17:59,072 --> 00:18:02,071
វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ វីរបុរសទាំងនេះដែលអ្នកដាក់ឈ្មោះ។

297
00:18:02,072 --> 00:18:04,278
Drogo, Jorah, Daario,

298
00:18:04,279 --> 00:18:07,195
សូម្បីតែនេះ... Jon Snow ។

299
00:18:07,196 --> 00:18:09,320
ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានលង់ស្រលាញ់អ្នក។

300
00:18:09,321 --> 00:18:12,278
- Jon Snow មិនស្រលាញ់ខ្ញុំទេ។
- អូ កំហុសរបស់ខ្ញុំ។

301
00:18:12,279 --> 00:18:13,987
ខ្ញុំគិតថាគាត់សម្លឹងមកអ្នកដោយអន្ទះសារ

302
00:18:13,988 --> 00:18:16,905
ដោយសារតែគាត់មានសង្ឃឹមសម្រាប់មួយ។
សម្ព័ន្ធភាពយោធាជោគជ័យ។

303
00:18:20,404 --> 00:18:22,862
គាត់តូចពេកសម្រាប់ខ្ញុំ។

304
00:18:22,863 --> 00:18:24,695
ខ្ញុំមិនមានន័យថា...

305
00:18:24,696 --> 00:18:27,862
នៅពេលដែលវីរបុរសទៅគាត់គឺតិចតួចណាស់។

306
00:18:27,863 --> 00:18:30,278
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកក្លាហាន។

307
00:18:30,279 --> 00:18:32,238
ខ្ញុំនឹងមិនជ្រើសរើសទេ។
មនុស្សកំសាកជាដៃរបស់ខ្ញុំ។

308
00:18:37,279 --> 00:18:40,153
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្វីៗដំណើរការល្អ

309
00:18:40,154 --> 00:18:42,446
ទីបំផុតខ្ញុំនឹងទៅជួបបងស្រីរបស់អ្នក។

310
00:18:43,988 --> 00:18:45,779
ពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកមាន
បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីនាង,

311
00:18:45,780 --> 00:18:48,112
នាងចង់សម្លាប់ខ្ញុំ
ជាងនិយាយជាមួយខ្ញុំ។

312
00:18:48,113 --> 00:18:51,946
អូ ទីមួយ នាងធ្វើទារុណកម្ម
អ្នកនៅក្នុងវិធីដ៏អាក្រក់មួយចំនួន,

313
00:18:51,947 --> 00:18:53,347
បន្ទាប់មកនាងនឹងសម្លាប់អ្នក។

314
00:18:54,488 --> 00:18:57,987
គ្មាន​អ្នក​ណា​ទុក​ចិត្ត​ប្អូន​ស្រី​ខ្ញុំ​ទេ។
តិចជាងខ្ញុំជឿខ្ញុំ។

315
00:18:57,988 --> 00:18:59,779
តែបើយើងទៅរាជធានី

316
00:18:59,780 --> 00:19:02,612
យើងនឹងទៅជាមួយកងទ័ពពីរ
យើងនឹងទៅជាមួយនាគបី។

317
00:19:02,613 --> 00:19:06,362
អ្នក​ណា​ប៉ះ​អ្នក​ដី​របស់​ស្ដេច
ឆេះដល់ថ្មគ្រឹះ។

318
00:19:06,363 --> 00:19:08,403
ហើយឥឡូវនេះនាងកំពុងគិត
អំពីរបៀបដាក់អន្ទាក់។

319
00:19:08,404 --> 00:19:09,987
ជាការពិតណាស់នាង។

320
00:19:09,988 --> 00:19:12,278
ហើយនាងឆ្ងល់ថាអ្វី
អន្ទាក់ដែលអ្នកកំពុងដាក់សម្រាប់នាង។

321
00:19:12,279 --> 00:19:13,737
តើយើង?

322
00:19:13,738 --> 00:19:15,905
ដាក់អន្ទាក់ណាមួយ?

323
00:19:17,905 --> 00:19:21,237
ប្រសិនបើយើងចង់បង្កើត A
ពិភពលោកថ្មី និងប្រសើរជាងមុន,

324
00:19:21,238 --> 00:19:24,362
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ការ​បោក​បញ្ឆោត​និង​មហាជន​ទេ។
ឃាតកម្មគឺជាវិធីល្អបំផុតដើម្បីចាប់ផ្តើម។

325
00:19:24,363 --> 00:19:27,154
សង្គ្រាមណាដែលឈ្នះដោយគ្មាន
ការបោកប្រាស់ និងការសម្លាប់រង្គាល?

326
00:19:28,822 --> 00:19:30,946
មែនហើយ អ្នកនឹងត្រូវតែគ្មានមេត្តា

327
00:19:30,947 --> 00:19:32,821
ប្រសិនបើអ្នកនឹងឈ្នះបល្ល័ង្ក។

328
00:19:32,822 --> 00:19:34,862
អ្នកត្រូវជំរុញកម្រិតនៃការភ័យខ្លាច។

329
00:19:34,863 --> 00:19:37,237
ប៉ុន្តែការភ័យខ្លាចគឺ Cersei ទាំងអស់មាន។

330
00:19:37,238 --> 00:19:40,071
វាជារបស់ទាំងអស់ដែលឪពុករបស់ខ្ញុំមាន និង Joffrey ។

331
00:19:40,072 --> 00:19:41,987
វាធ្វើឱ្យថាមពលរបស់ពួកគេផុយស្រួយ

332
00:19:41,988 --> 00:19:45,779
ដោយសារតែមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្រោម
ពួកគេចង់ឃើញពួកគេស្លាប់។

333
00:19:45,780 --> 00:19:48,320
Aegon Targaryen ទទួលបានល្អណាស់
ផ្លូវដ៏វែងមួយនៅលើការភ័យខ្លាច។

334
00:19:48,321 --> 00:19:49,987
គាត់បានធ្វើ។

335
00:19:49,988 --> 00:19:52,612
ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយជាមួយខ្ញុំម្តង
នៃការបំបែកកង់។

336
00:19:52,613 --> 00:19:54,071
Aegon បានបង្កើតកង់មួយ។

337
00:19:54,072 --> 00:19:56,278
ប្រសិនបើនោះជាប្រភេទ
មហាក្សត្រីដែលអ្នកចង់ក្លាយជា,

338
00:19:56,279 --> 00:19:58,862
តើ​អ្នក​ខុស​គ្នា​យ៉ាង​ណា​ពី​អ្នក​ទាំង​អស់
ឧកញ៉ាផ្សេងទៀតដែលមកមុនអ្នក?

339
00:19:58,863 --> 00:20:02,278
ដូច្នេះ យើង​ដើរ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រូង​សត្វ​តោ។

340
00:20:02,279 --> 00:20:03,946
បងប្រុស​បាន​សន្យា​នឹង​ខ្ញុំ​ថា​គាត់​នឹង​កាន់​ដៃ

341
00:20:03,947 --> 00:20:05,570
នៅលើកងកម្លាំង Lannister ។

342
00:20:05,571 --> 00:20:09,445
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
អំពីការសន្យា Lannister ណាមួយ។

343
00:20:09,446 --> 00:20:10,737
លើកលែងតែរបស់អ្នក។

344
00:20:10,738 --> 00:20:12,862
ហើយខ្ញុំបានសន្យាជាមួយគាត់

345
00:20:12,863 --> 00:20:15,404
ខ្ញុំនឹងរារាំងអ្នកមិនឱ្យធ្វើ
អ្វី​ដែល​រំជួល​ចិត្ត។

346
00:20:16,822 --> 00:20:18,222
អន្ទះអន្ទែង?

347
00:20:21,738 --> 00:20:24,445
នេះនឹងជាការចរចាដ៏លំបាកមួយ។

348
00:20:24,446 --> 00:20:27,987
យើងកំពុងអង្គុយជាមួយមនុស្សដែល
ចង់​ឃើញ​យើង​ទាំង​ពីរ​អត់​ក្បាល។

349
00:20:27,988 --> 00:20:30,487
បងស្រីរបស់ខ្ញុំទំនងជានិយាយ
អ្វីមួយដែលបង្កហេតុ។

350
00:20:30,488 --> 00:20:33,029
- ហើយ?
- ហើយអ្នកត្រូវបានគេដឹង

351
00:20:33,030 --> 00:20:35,195
ដើម្បី​បាត់​បង់​អារម្មណ៍​របស់​អ្នក​ពី​ពេល​មួយ​ទៅ​ពេល​មួយ

352
00:20:35,196 --> 00:20:36,529
ដូចអ្នកដឹកនាំដ៏អស្ចារ្យទាំងអស់ធ្វើ។

353
00:20:36,530 --> 00:20:38,946
តើ​ខ្ញុំ​បាត់​បង់​កំហឹង​នៅ​ពេល​ណា?

354
00:20:38,947 --> 00:20:41,487
ឧទាហរណ៍ការដុត Tarlys ។

355
00:20:41,488 --> 00:20:43,029
នោះមិនមែនជាការរំជើបរំជួលទេ។

356
00:20:43,030 --> 00:20:45,862
នោះគឺជាការចាំបាច់។

357
00:20:45,863 --> 00:20:47,779
- ប្រហែលជា។
- ប្រហែលជា?

358
00:20:47,780 --> 00:20:51,362
ប្រហែលជាឪពុកត្រូវការ
ស្លាប់មិនមែនកូនប្រុសទេ។

359
00:20:51,363 --> 00:20:54,071
ប្រហែលជាពួកគេទាំងពីរត្រូវការពេលវេលា
ដើម្បីពិចារណាកំហុសរបស់ពួកគេ។

360
00:20:54,072 --> 00:20:56,362
នៅក្នុងភាពឯកោនៃកោសិកាត្រជាក់។

361
00:20:56,363 --> 00:20:58,779
យើង​គ្មាន​ពេល​ពិភាក្សា​ទេ។
លទ្ធភាព

362
00:20:58,780 --> 00:21:00,821
មុនពេលអ្នកបញ្ចប់លទ្ធភាពរបស់ពួកគេ។

363
00:21:00,822 --> 00:21:02,529
មនុស្សម្នាក់អាចត្រូវបានលើកលែងទោស
គិតថាអ្នកកំពុងយក

364
00:21:02,530 --> 00:21:04,362
ភាគីគ្រួសារអ្នកនៅក្នុងការជជែកពិភាក្សានេះ។

365
00:21:04,363 --> 00:21:06,195
ខ្ញុំ​ចូល​ខាង​គេ។

366
00:21:06,196 --> 00:21:07,904
អ្នកត្រូវតែយកភាគីសត្រូវរបស់អ្នក។

367
00:21:07,905 --> 00:21:09,904
ប្រសិនបើអ្នកនឹងឃើញ
អ្វីៗតាមរបៀបដែលពួកគេធ្វើ។

368
00:21:09,905 --> 00:21:11,862
ហើយអ្នកត្រូវមើល
អ្វីៗតាមរបៀបដែលពួកគេធ្វើ

369
00:21:11,863 --> 00:21:13,904
ប្រសិនបើអ្នកនឹងទៅ
ប្រមើលមើលសកម្មភាពរបស់ពួកគេ

370
00:21:13,905 --> 00:21:17,237
ឆ្លើយតបយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព ហើយវាយពួកគេ។

371
00:21:17,238 --> 00:21:19,570
ដែលខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើខ្លាំងណាស់។

372
00:21:19,571 --> 00:21:23,071
ដោយសារតែខ្ញុំជឿលើអ្នកនិងនៅក្នុង
ពិភពលោកដែលអ្នកចង់សាងសង់។

373
00:21:23,072 --> 00:21:25,737
ប៉ុន្តែពិភពលោកដែលអ្នកចង់សាងសង់

374
00:21:25,738 --> 00:21:27,320
មិនសាងសង់ក្នុងពេលតែមួយទេ។

375
00:21:27,321 --> 00:21:30,445
ប្រហែលមិនមែនក្នុងមួយជីវិតទេ។

376
00:21:30,446 --> 00:21:33,278
តើ​យើង​ធានា​ថា​វា​ដោយ​របៀប​ណា
ចក្ខុវិស័យរបស់អ្នកស៊ូទ្រាំ?

377
00:21:33,279 --> 00:21:36,238
បន្ទាប់ពីអ្នកបំបែកកង់តើធ្វើដូចម្តេច
តើ​យើង​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រាកដ​ថា​វា​នៅ​តែ​ខូច?

378
00:21:38,780 --> 00:21:42,112
ចង់ដឹងថាអ្នកណាអង្គុយលើ
បល្ល័ង្កដែកបន្ទាប់ពីខ្ញុំស្លាប់។

379
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
នោះមែនទេ?

380
00:21:44,947 --> 00:21:46,862
អ្នកនិយាយថាអ្នកមិនអាចមានកូនបានទេ

381
00:21:46,863 --> 00:21:50,153
ប៉ុន្តែមានវិធីផ្សេងទៀត។
នៃការជ្រើសរើសអ្នកស្នងតំណែង។

382
00:21:50,154 --> 00:21:52,278
The Night's Watch មានវិធីសាស្រ្តមួយ។

383
00:21:52,279 --> 00:21:54,654
កើតដែកសម្រាប់ពួកគេទាំងអស់។
គុណវិបត្តិជាច្រើនមានមួយផ្សេងទៀត។

384
00:21:54,655 --> 00:21:57,362
យើងនឹងពិភាក្សាអំពីការបន្តពូជ
បន្ទាប់ពីខ្ញុំពាក់មកុដ។

385
00:21:57,363 --> 00:21:59,112
ព្រះគុណរបស់អ្នក ខ្ញុំបានឃើញព្រួញរាប់រយ

386
00:21:59,113 --> 00:22:01,445
ហោះទៅរកអ្នកនៅពេលអ្នក
បានប្រយុទ្ធនៅលើ Blackwater Rush,

387
00:22:01,446 --> 00:22:03,529
ហើយខ្ញុំបានឃើញព្រួញរាប់រយនឹក។

388
00:22:03,530 --> 00:22:06,153
ប៉ុន្តែនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេអាចមាន
រក​ឃើញ​បេះដូង​របស់​អ្នក​និង​បញ្ចប់​របស់​អ្នក ...

389
00:22:06,154 --> 00:22:09,320
អ្នកបានគិតអំពីខ្ញុំ
ស្លាប់បន្តិចហើយមែនទេ?

390
00:22:09,321 --> 00:22:10,904
តើនេះជាចំណុចមួយដែលអ្នកបានពិភាក្សា

391
00:22:10,905 --> 00:22:12,612
ជាមួយបងប្រុសរបស់អ្នកនៅ King's Landing?

392
00:22:12,613 --> 00:22:15,071
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមបម្រើអ្នកដោយ
ការធ្វើផែនការរយៈពេលវែង។

393
00:22:15,072 --> 00:22:16,654
ប្រហែលជាប្រសិនបើអ្នកបានគ្រោងទុក
សម្រាប់រយៈពេលខ្លី,

394
00:22:16,655 --> 00:22:18,696
យើងនឹងមិនបាត់បង់ឡើយ។
Dorne និង Highgarden ។

395
00:22:21,780 --> 00:22:25,988
យើងនឹងពិភាក្សាអំពីការបន្តពូជ
បន្ទាប់ពីខ្ញុំពាក់មកុដ។

396
00:23:04,696 --> 00:23:06,096
មើល!

397
00:23:14,613 --> 00:23:16,013
ខ្លាឃ្មុំមួយ។

398
00:23:17,363 --> 00:23:19,030
ចុយធំ។

399
00:23:26,530 --> 00:23:28,863
តើខ្លាឃ្មុំមានភ្នែកពណ៌ខៀវទេ?

400
00:25:33,696 --> 00:25:35,363
យើងត្រូវនាំគាត់ត្រឡប់ទៅ Eastwatch វិញ។

401
00:25:37,696 --> 00:25:39,096
ដបទឹក

402
00:25:58,154 --> 00:25:59,554
ទៅទៀត។

403
00:26:15,988 --> 00:26:17,237
សុខសប្បាយទេ?

404
00:26:17,238 --> 00:26:20,987
ខ្ញុំទើបតែត្រូវខ្លាឃ្មុំងាប់។

405
00:26:20,988 --> 00:26:23,738
បាទ អ្នកបានធ្វើ។

406
00:26:25,613 --> 00:26:27,530
ជីវិតចាស់គួរឱ្យអស់សំណើច។

407
00:26:29,446 --> 00:26:31,278
ត្រូវហើយ

408
00:26:31,279 --> 00:26:33,196
យើងបិទ។

409
00:26:59,113 --> 00:27:02,320
- តើនាងទទួលបានវានៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

410
00:27:02,321 --> 00:27:04,446
នាងហាក់បីដូចជាមានធនធានណាស់។

411
00:27:07,030 --> 00:27:08,529
អ្នកព្រួយបារម្ភ។

412
00:27:08,530 --> 00:27:10,195
យើង​កំពុង​សួរ​បុរស 20,000 នាក់។

413
00:27:10,196 --> 00:27:13,946
ដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយយើងនៅក្នុងអាក្រក់បំផុត។
រដូវរងា អ្នកណាក៏ធ្លាប់ឃើញដែរ។

414
00:27:13,947 --> 00:27:16,946
អាកាសធាតុនឹងមាន
តិចបំផុតនៃបញ្ហារបស់ពួកគេ។

415
00:27:16,947 --> 00:27:19,737
ពួកគេជាច្រើននឹងសប្បាយចិត្ត
រកហេតុផលល្អដើម្បីទៅផ្ទះ។

416
00:27:19,738 --> 00:27:23,237
- អ្នកសួរអំពីភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេ?
- ភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេគឺចំពោះ Jon ។

417
00:27:23,238 --> 00:27:25,862
ចនមិននៅទីនេះទេ។ ខ្ញុំមិនមានទេ។
ឮពីគាត់ក្នុងមួយសប្តាហ៍។

418
00:27:25,863 --> 00:27:27,904
អ្នកគឺជា Lady of Winterfell ។

419
00:27:27,905 --> 00:27:30,613
ស្តេចបានជ្រើសរើសអ្នក។
ការគ្រប់គ្រងនៅក្នុងអវត្តមានរបស់គាត់។

420
00:27:32,446 --> 00:27:34,403
និងការគ្រប់គ្រងអ្នកមាន។

421
00:27:34,404 --> 00:27:37,737
ដោយប្រាជ្ញា, សមត្ថភាព។

422
00:27:37,738 --> 00:27:40,487
ពួកគេឃើញនោះ។ ពួកគេគោរពអ្នក។

423
00:27:40,488 --> 00:27:41,904
អ្នកខ្លះប្រហែលជាចូលចិត្តអ្នកទៀតផង។

424
00:27:41,905 --> 00:27:43,320
បាទ ពួកគេបែរខ្នងដាក់ ចន

425
00:27:43,321 --> 00:27:44,737
នៅពេលដែលវាដល់ពេលដើម្បីយក Winterfell មកវិញ

426
00:27:44,738 --> 00:27:46,403
រួច​គេ​ដាក់​ឈ្មោះ​គាត់​ថា​ជា​ស្តេច

427
00:27:46,404 --> 00:27:48,278
ហើយឥឡូវនេះពួកគេត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។
ខ្នងរបស់ពួកគេលើគាត់ម្តងទៀត។

428
00:27:48,279 --> 00:27:50,529
តើ​អ្នក​ទុក​ចិត្ត​មនុស្ស​ប្រុស​បែប​នេះ​ដល់​កម្រិត​ណា?

429
00:27:50,530 --> 00:27:52,612
ពួកគេសុទ្ធតែជាឡានខ្យល់ដែលបង្ហូរឈាម។

430
00:27:52,613 --> 00:27:54,654
ប្រសិនបើពួកគេបានរកឃើញនោះ។
ខ្ញុំបានសរសេរសំបុត្រនោះ

431
00:27:54,655 --> 00:27:56,153
ស្ត្រីម្នាក់ដែលបានរៀបការរួចហើយ

432
00:27:56,154 --> 00:27:59,695
មិន​មែន​ម្នាក់​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​សត្រូវ​ពីរ​នាក់​នៃ​ផ្ទះ​របស់​នាង...

433
00:27:59,696 --> 00:28:02,737
នៅពេលដែល Jon ត្រឡប់មកវិញ,
គាត់នឹងគ្មានកងទ័ពនៅសល់ទេ។

434
00:28:02,738 --> 00:28:04,530
អារីមិនដូចគេទេ។

435
00:28:06,947 --> 00:28:08,362
នាងជាប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

436
00:28:08,363 --> 00:28:10,153
អ្នកអាចមានការខ្វែងគំនិតគ្នា

437
00:28:10,154 --> 00:28:12,612
ប៉ុន្តែនាងនឹងមិនដែលក្បត់គ្រួសាររបស់នាងឡើយ។

438
00:28:12,613 --> 00:28:15,153
នាងនឹងប្រសិនបើនាងគិតថាខ្ញុំ
នឹងក្បត់ Jon ។

439
00:28:15,154 --> 00:28:17,071
តើនោះជាអ្វីដែលនាងគិតទេ?

440
00:28:17,072 --> 00:28:18,987
ខ្ញុំមិនដឹងថានាងគិតយ៉ាងណាទេ។

441
00:28:18,988 --> 00:28:21,030
ខ្ញុំមិនស្គាល់នាងទៀតទេ។

442
00:28:23,321 --> 00:28:25,863
ប្រហែលជា Lady Brienne អាចជួយបាន។

443
00:28:28,321 --> 00:28:32,320
នាងបានស្បថដើម្បីការពារទាំងពីរ
ក្មេងស្រីរបស់ Catelyn Stark,

444
00:28:32,321 --> 00:28:33,721
តើនាងមិនមែនទេ?

445
00:28:35,154 --> 00:28:36,571
នាងគឺ។

446
00:28:41,030 --> 00:28:44,904
ហើយប្រសិនបើអ្នកម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកកំពុងរៀបចំផែនការ
ធ្វើបាបអ្នកដទៃតាមមធ្យោបាយណាមួយ

447
00:28:44,905 --> 00:28:47,030
តើនាងមិនមានកិត្តិយសទេ។
ចងអង្វរ?

448
00:28:50,072 --> 00:28:51,530
នាងនឹង។

449
00:29:04,571 --> 00:29:07,987
- អ្វីមួយដែលខ្ញុំតែងតែចង់ដឹង។
- មិនអីទេ។

450
00:29:07,988 --> 00:29:12,237
តើអ្នកស្រវឹងប៉ុនណាពេលអ្នកចោទប្រកាន់
តាមរយៈការរំលោភលើ Pyke?

451
00:29:12,238 --> 00:29:16,030
បើខ្ញុំនិយាយត្រង់ ខ្ញុំមិនចាំទេ។
ការសាកថ្មតាមរយៈការបំពាន។

452
00:29:17,905 --> 00:29:21,570
ក្មេង​ប្រុស​ខ្លះ​ប្រាប់​ខ្ញុំ
អំពីវានៅព្រឹកបន្ទាប់។

453
00:29:21,571 --> 00:29:23,946
ស្តាប់ទៅដូចជាសំណល់ដ៏ល្អ។

454
00:29:23,947 --> 00:29:26,237
បាទ។

455
00:29:26,238 --> 00:29:28,529
វាជាសំណល់ដ៏ត្រឹមត្រូវ។

456
00:29:28,530 --> 00:29:31,904
ដើមដែកបានគិតពីអ្នក។
គឺជាប្រភេទព្រះមួយចំនួន

457
00:29:31,905 --> 00:29:34,238
វិធីដែលអ្នកកំពុងគ្រវី
ដាវអណ្តាតភ្លើងនោះ។

458
00:29:35,613 --> 00:29:39,320
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជា
បុរសក្លាហានបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

459
00:29:39,321 --> 00:29:41,196
គ្រាន់តែស្រវឹងបំផុត។

460
00:30:21,988 --> 00:30:23,403
តើពួកគេនៅសល់នៅឯណា?

461
00:30:23,404 --> 00:30:25,655
បើ​យើង​រង់ចាំ​យូរ​ល្មម​នឹង​ដឹង។

462
00:32:55,780 --> 00:32:57,320
រត់ត្រឡប់ទៅ Eastwatch វិញ។

463
00:32:57,321 --> 00:32:59,529
ទទួលបានសត្វក្អែកទៅ Daenerys,
ប្រាប់នាងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

464
00:32:59,530 --> 00:33:02,905
- ខ្ញុំមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។
- អ្នកលឿនបំផុត។ ទៅឥឡូវនេះ។

465
00:33:04,446 --> 00:33:06,821
អ្នកលឿនជាងដោយគ្មានញញួរ។
ផ្តល់ឱ្យវា។

466
00:33:06,822 --> 00:33:08,222
ផ្តល់ឱ្យវា!

467
00:33:16,030 --> 00:33:18,654
- មក!
-រត់!

468
00:33:18,655 --> 00:33:20,154
មក!

469
00:33:26,656 --> 00:33:28,196
ឈប់!

470
00:33:45,947 --> 00:33:47,347
ទៅ!

471
00:36:34,655 --> 00:36:36,987
តើមានអ្វីកើតឡើង?

472
00:36:36,988 --> 00:36:38,487
តើអ្នកផ្សេងទៀតនៅឯណា?

473
00:36:38,488 --> 00:36:41,695
Raven យើងត្រូវបញ្ជូនក្អែក។

474
00:36:41,696 --> 00:36:43,488
យកគ្រូមកឥឡូវនេះ!

475
00:37:24,947 --> 00:37:26,347
ថូរ៉ូស?

476
00:37:29,738 --> 00:37:31,196
ថូរ៉ូស។

477
00:37:49,321 --> 00:37:51,530
ពួកគេនិយាយថាវាជាផ្នែកមួយនៃ
វិធីល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីទៅ។

478
00:38:05,404 --> 00:38:10,071
ព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺ បង្ហាញផ្លូវដល់យើង។

479
00:38:10,072 --> 00:38:13,613
សូមមករកយើងនៅក្នុងភាពងងឹតរបស់យើង។
នាំអ្នកបំរើរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងពន្លឺ។

480
00:38:19,030 --> 00:38:20,988
យើង​ត្រូវ​ដុត​ខ្លួន​គាត់។

481
00:38:24,030 --> 00:38:26,403
យើងទាំងអស់គ្នានឹងនៅក្បែរគាត់

482
00:38:26,404 --> 00:38:30,279
លុះត្រាតែព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺមានចិត្តសប្បុរស
ល្មមនឹងបញ្ជូនភ្លើងមកយើងបន្តិច។

483
00:38:39,321 --> 00:38:41,821
ព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺ,

484
00:38:41,822 --> 00:38:44,487
មករកយើងក្នុងភាពងងឹត

485
00:38:44,488 --> 00:38:47,196
សម្រាប់យប់គឺងងឹត
និង​ពេញ​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច។

486
00:39:11,113 --> 00:39:12,988
យើងទាំងអស់គ្នានឹងបង្កកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

487
00:39:14,196 --> 00:39:16,113
ហើយទឹកក៏ដូច្នោះដែរ។

488
00:39:19,863 --> 00:39:22,821
នៅពេលអ្នកសម្លាប់អ្នកដើរពណ៌ស

489
00:39:22,822 --> 00:39:26,695
ស្លាប់ស្ទើរតែទាំងអស់។
ដែលធ្វើតាមវាបានធ្លាក់ចុះ។

490
00:39:26,696 --> 00:39:28,570
ហេតុអ្វី?

491
00:39:28,571 --> 00:39:30,821
ប្រហែលជាគាត់ជាអ្នកបង្វែរពួកគេ។

492
00:39:30,822 --> 00:39:34,195
យើងអាចទៅដើរលេងបាន។

493
00:39:34,196 --> 00:39:36,988
ទេ

494
00:39:38,530 --> 00:39:41,321
យើងត្រូវយករបស់នោះមកជាមួយយើងវិញ។

495
00:39:44,488 --> 00:39:46,946
មានសត្វក្អែកហោះ
សម្រាប់ Dragonstone ឥឡូវនេះ។

496
00:39:46,947 --> 00:39:50,362
Daenerys គឺជាឱកាសតែមួយគត់របស់យើង។

497
00:39:50,363 --> 00:39:53,321
ទេ មានមួយទៀត។

498
00:39:55,988 --> 00:39:57,388
សម្លាប់គាត់។

499
00:39:58,488 --> 00:40:00,196
គាត់បានបង្វែរពួកគេទាំងអស់។

500
00:40:04,530 --> 00:40:05,930
អ្នកមិនយល់ទេ។

501
00:40:07,404 --> 00:40:09,112
ព្រះអម្ចាស់បាននាំអ្នកត្រឡប់មកវិញ។

502
00:40:09,113 --> 00:40:11,320
គាត់បាននាំខ្ញុំមកវិញ។

503
00:40:11,321 --> 00:40:14,403
គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ។ គ្រាន់តែពួកយើង។

504
00:40:14,404 --> 00:40:16,780
តើទ្រង់ធ្វើវាដើម្បីមើល
យើងបង្កករហូតដល់ស្លាប់?

505
00:40:19,238 --> 00:40:22,445
ប្រយ័ត្ន, Beric ។ អ្នកបានបាត់បង់បូជាចារ្យរបស់អ្នក។

506
00:40:22,446 --> 00:40:24,237
នេះជាជីវិតចុងក្រោយរបស់អ្នក។

507
00:40:24,238 --> 00:40:27,320
ខ្ញុំបានរង់ចាំ
បញ្ចប់រយៈពេលយូរ។

508
00:40:27,321 --> 00:40:29,987
ប្រហែលជាព្រះអម្ចាស់បាននាំមក
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីរកវា។

509
00:40:29,988 --> 00:40:33,862
ម្ចាស់​គ្រប់​រូប​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​បាន​ជួប​សុទ្ធ​តែ​ជា​សត្វ​ចង្រៃ។

510
00:40:33,863 --> 00:40:36,738
មិន​ឃើញ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ព្រះអម្ចាស់​នៃ​ពន្លឺ
គួរតែខុសគ្នា។

511
00:40:49,947 --> 00:40:51,347
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

512
00:41:01,571 --> 00:41:03,487
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ?

513
00:41:03,488 --> 00:41:07,613
វាជាការអញ្ជើញទៅកាន់ King's Landing។

514
00:41:13,905 --> 00:41:15,946
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ អ្នកគឺជាស្ត្រីនៃ Winterfell ។

515
00:41:15,947 --> 00:41:18,529
ខ្ញុំហើយអ្នកនឹង
តំណាងឱ្យផលប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំ

516
00:41:18,530 --> 00:41:20,112
នៅក្នុងការជួបជុំនេះ ដូចដែលអ្នកបានឃើញពួកគេ។

517
00:41:20,113 --> 00:41:23,488
ពួកគេបានអញ្ជើញអ្នក។ ពួកគេចង់បានអ្នកនៅទីនោះ។

518
00:41:24,988 --> 00:41:27,029
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បោះ​ជើង​ក្នុង​ការ​ចុះចត​របស់​ស្ដេច​

519
00:41:27,030 --> 00:41:29,612
ខណៈពេលដែល Cersei Lannister គឺជាមហាក្សត្រី។

520
00:41:29,613 --> 00:41:31,320
ប្រសិនបើពួកគេចង់បានអ្នកទោស Stark ផ្សេងទៀត

521
00:41:31,321 --> 00:41:33,112
ពួកគេអាចមកយកខ្ញុំ។

522
00:41:33,113 --> 00:41:35,862
រហូត​ដល់​ពេល​នោះ ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​កន្លែង​ដែល​ខ្ញុំ​ជា​កម្មសិទ្ធិ។

523
00:41:35,863 --> 00:41:37,779
ខ្ញុំមានការងារត្រូវធ្វើនៅទីនេះ។

524
00:41:40,696 --> 00:41:42,403
វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។

525
00:41:42,404 --> 00:41:44,237
Ser Jaime នឹងនៅទីនោះ។

526
00:41:44,238 --> 00:41:46,821
អ្នកបាននិយាយថាគាត់បានព្យាបាល
អ្នកមានកិត្តិយសពីមុន។

527
00:41:46,822 --> 00:41:48,821
ខ្ញុំមិនបារម្ភពីខ្ញុំទេ។

528
00:41:48,822 --> 00:41:51,987
ការចាកចេញមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។
អ្នកជាមួយ Littlefinger ។

529
00:41:51,988 --> 00:41:54,278
ខ្ញុំ​មាន​អ្នក​យាម​ជា​ច្រើន​នាក់​ដែល​សប្បាយ​ចិត្ត

530
00:41:54,279 --> 00:41:55,737
ដាក់គុក ឬកាត់ក្បាលគាត់

531
00:41:55,738 --> 00:41:57,112
ថាតើអ្នកនៅទីនេះឬអត់។

532
00:41:57,113 --> 00:41:59,320
ហើយអ្នកជឿជាក់លើភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេ?

533
00:41:59,321 --> 00:42:02,987
អ្នក​ជឿ​ថា​គាត់​មិន​បាន​និយាយ
ចំពោះពួកគេទាំងអស់នៅពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នក?

534
00:42:02,988 --> 00:42:06,362
យ៉ាងហោចណាស់សូមឱ្យខ្ញុំចាកចេញពី Podrick
នៅពីក្រោយដើម្បីមើលអ្នក។

535
00:42:06,363 --> 00:42:07,987
គាត់​បាន​ក្លាយ​ជា​អ្នក​កាន់​ដាវ​ដ៏​មាន​សមត្ថភាព...

536
00:42:07,988 --> 00:42:12,445
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ត្រូវមើលទេ។
លើស ឬគិត ឬយកចិត្តទុកដាក់។

537
00:42:12,446 --> 00:42:13,695
ខ្ញុំមិនមែនជាកូនទេ

538
00:42:13,696 --> 00:42:16,612
ខ្ញុំជា Lady នៃ
Winterfell ហើយខ្ញុំនៅផ្ទះ។

539
00:42:16,613 --> 00:42:18,655
នេះជាកន្លែងសុវត្ថិភាពបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំ។

540
00:42:19,988 --> 00:42:22,153
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ,

541
00:42:22,154 --> 00:42:26,010
ខ្ញុំបានស្បថថានឹងការពារអ្នកនិង
ប្អូនស្រីរបស់អ្នក។ បើខ្ញុំបោះបង់អ្នក...

542
00:42:26,011 --> 00:42:28,161
ដំណើរទៅកាន់ទឹកដីរបស់ស្តេច
យូរហើយ Lady Brienne

543
00:42:28,196 --> 00:42:30,737
ហើយអ្នកនឹងមិនធ្វើដំណើរទេ។
នៅលើផ្លូវរដូវក្តៅ។

544
00:42:30,738 --> 00:42:33,863
កាន់តែឆាប់អ្នកចាកចេញ កាន់តែប្រសើរ
ឱកាសរបស់អ្នកក្នុងការធ្វើវាទាន់ពេល។

545
00:42:37,363 --> 00:42:38,763
បាទ ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

546
00:43:01,613 --> 00:43:03,570
អ្នកមិនអាច។

547
00:43:03,571 --> 00:43:05,445
មនុស្សសំខាន់បំផុតនៅលើពិភពលោក

548
00:43:05,446 --> 00:43:08,153
មិនអាចហោះទៅឆ្ងាយបំផុត។
កន្លែងគ្រោះថ្នាក់នៅក្នុងពិភពលោក។

549
00:43:08,154 --> 00:43:10,195
- តើអ្នកណាទៀតអាច?
- គ្មាននរណាម្នាក់។

550
00:43:10,196 --> 00:43:12,195
ពួកគេដឹងពីហានិភ័យនៅពេលពួកគេចាកចេញ។

551
00:43:12,196 --> 00:43:13,738
អ្នកមិនអាចឈ្នះបល្ល័ង្កបានទេប្រសិនបើអ្នកស្លាប់។

552
00:43:15,238 --> 00:43:17,278
អ្នកមិនអាចបំបែកបានទេ។
កង់ប្រសិនបើអ្នកស្លាប់។

553
00:43:17,279 --> 00:43:19,570
ដូច្នេះតើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?

554
00:43:19,571 --> 00:43:21,362
គ្មានអ្វីទេ។

555
00:43:21,363 --> 00:43:23,446
ពេលខ្លះគ្មានអ្វីជា
រឿងពិបាកបំផុតដើម្បីធ្វើ។

556
00:43:25,822 --> 00:43:29,238
បើ​អ្នក​ស្លាប់​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា។

557
00:43:30,905 --> 00:43:34,153
មនុស្សគ្រប់គ្នា អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

558
00:43:34,154 --> 00:43:37,821
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យធ្វើអ្វី
ពីមុនហើយខ្ញុំបានស្តាប់អ្នក។

559
00:43:37,822 --> 00:43:39,613
ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីទៀតទេ។

560
00:44:36,321 --> 00:44:38,446
ឃ្យូតៗ។

561
00:44:59,655 --> 00:45:02,030
អូ!

562
00:45:40,571 --> 00:45:42,113
Fuck វា។

563
00:47:04,613 --> 00:47:06,013
យាយ!

564
00:47:14,988 --> 00:47:16,388
យាយ!

565
00:47:36,030 --> 00:47:37,430
ធ្លាក់មកវិញ!

566
00:47:38,947 --> 00:47:41,780
- ថយក្រោយ!
- មក!

567
00:48:08,030 --> 00:48:09,946
ជួយខ្ញុំផង!

568
00:51:05,696 --> 00:51:07,096
ទៅ!

569
00:51:22,113 --> 00:51:23,513
ចន!

570
00:53:13,780 --> 00:53:15,278
ទៅ!

571
00:53:15,279 --> 00:53:17,780
ទៅឥឡូវនេះ! ចាកចេញ!

572
00:56:14,696 --> 00:56:16,654
ពូ បេន ជេន!

573
00:56:16,655 --> 00:56:18,055
យ៉ាងម៉េច?

574
00:56:20,238 --> 00:56:22,987
- អ្នកជិះសម្រាប់ឆ្លងកាត់។
- មកជាមួយខ្ញុំ។

575
00:56:22,988 --> 00:56:24,946
មិនមានពេលទេ។

576
00:56:24,947 --> 00:56:26,822
ទៅ!

577
00:57:41,238 --> 00:57:43,112
យើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀត Clegane ។

578
00:57:43,113 --> 00:57:45,446
Fucking សង្ឃឹមទេ។

579
00:58:15,072 --> 00:58:17,279
ដល់ពេលត្រូវទៅហើយ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

580
00:58:19,196 --> 00:58:20,655
យូរបន្តិច។

581
00:58:44,488 --> 00:58:46,530
អ្នកជិះជិតមកដល់ហើយ!

582
00:58:55,030 --> 00:58:57,237
បើកទ្វារ!

583
01:00:39,404 --> 01:00:41,404
មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកមែនទេ?

584
01:00:43,154 --> 01:00:46,571
ខ្ញុំមានបុរសរាប់រយនាក់នៅទីនេះ
Winterfell ទាំងអស់ស្មោះត្រង់ចំពោះខ្ញុំ។

585
01:00:48,363 --> 01:00:50,072
ពួកគេមិននៅទីនេះទេ។

586
01:00:52,571 --> 01:00:54,821
តើទាំងនេះជាអ្វី?

587
01:00:54,822 --> 01:00:56,238
មុខរបស់ខ្ញុំ។

588
01:00:58,738 --> 01:01:00,570
តើអ្នកទទួលបានពួកគេនៅឯណា?

589
01:01:00,571 --> 01:01:04,821
នៅ Braavos ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅ
ការបណ្តុះបណ្តាលដើម្បីក្លាយជាបុរសគ្មានមុខ។

590
01:01:04,822 --> 01:01:06,988
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

591
01:01:09,571 --> 01:01:11,487
ត្រឡប់ទៅ Braavos វិញ

592
01:01:11,488 --> 01:01:14,153
មុនពេលដែលខ្ញុំទទួលបានមុខដំបូងរបស់ខ្ញុំ

593
01:01:14,154 --> 01:01:16,487
មានហ្គេមមួយដែលខ្ញុំធ្លាប់លេង។

594
01:01:16,488 --> 01:01:18,695
ល្បែងនៃមុខ។

595
01:01:18,696 --> 01:01:20,487
វាសាមញ្ញ ...

596
01:01:20,488 --> 01:01:22,987
ខ្ញុំសុំសួរអ្នកមួយសំណួរអំពីខ្លួនអ្នក

597
01:01:22,988 --> 01:01:26,403
ហើយអ្នកព្យាយាមកុហក
ស្តាប់ទៅដូចជាការពិត។

598
01:01:26,404 --> 01:01:29,445
បើអ្នកបោកខ្ញុំ អ្នកឈ្នះ។

599
01:01:29,446 --> 01:01:33,112
ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ចាប់​បាន​ការ​កុហក​អ្នក​ចាញ់​។

600
01:01:33,113 --> 01:01:35,320
តោះលេង។

601
01:01:35,321 --> 01:01:38,403
ខ្ញុំមិនចង់លេងទេ។

602
01:01:38,404 --> 01:01:42,195
តើ​អ្នក​យល់​យ៉ាង​ណា​ដែរ​ចំពោះ​ចន​ជា​ស្តេច?

603
01:01:42,196 --> 01:01:45,362
តើមានអ្នកផ្សេងទេដែលអ្នកគិត
តើគួរគ្រប់គ្រងខាងជើងជំនួសគាត់?

604
01:01:45,363 --> 01:01:49,278
មុខ​ទាំង​នោះ​ជា​អ្វី?

605
01:01:49,279 --> 01:01:51,654
តើអ្នកចង់ធ្វើសំណើទេ?

606
01:01:51,655 --> 01:01:53,695
តើអ្នកប្រាកដទេ?

607
01:01:53,696 --> 01:01:55,529
ល្បែងនៃមុខ
មិន​បាន​ចេញ​មក​បាន​យ៉ាង​ល្អ​

608
01:01:55,530 --> 01:01:57,278
សម្រាប់មនុស្សចុងក្រោយដែល
បានសួរខ្ញុំសំណួរ។

609
01:01:57,279 --> 01:01:59,238
ប្រាប់ខ្ញុំថាតើពួកគេជាអ្វី។

610
01:02:02,363 --> 01:02:05,530
យើងទាំងពីរចង់ក្លាយជាអ្នកដទៃ
មនុស្សកាលយើងនៅក្មេង។

611
01:02:06,696 --> 01:02:09,071
អ្នកចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រី,

612
01:02:09,072 --> 01:02:12,363
អង្គុយក្បែរប្រុសសង្ហា
ស្តេចវ័យក្មេងនៅលើបល្ល័ង្កដែក។

613
01:02:13,863 --> 01:02:16,153
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកជិះសេះ

614
01:02:16,154 --> 01:02:19,238
ដើម្បីយកដាវដូច
ឪពុកហើយចេញទៅប្រយុទ្ធ។

615
01:02:21,571 --> 01:02:25,403
យើងទាំងពីរនាក់មិនត្រូវទេ។
អ្នកដ៏ទៃនោះ តើយើង?

616
01:02:25,404 --> 01:02:29,030
ពិភពលោកមិនអនុញ្ញាតឱ្យក្មេងស្រីទេ។
សម្រេចចិត្តថាពួកគេនឹងក្លាយជាអ្វី។

617
01:02:30,404 --> 01:02:32,029
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចឥឡូវនេះ។

618
01:02:32,030 --> 01:02:35,153
ជាមួយនឹងមុខខ្ញុំអាចជ្រើសរើសបាន។

619
01:02:35,154 --> 01:02:37,446
ខ្ញុំអាចក្លាយជាអ្នកផ្សេង។

620
01:02:38,905 --> 01:02:41,237
និយាយដោយសំឡេងរបស់ពួកគេ,

621
01:02:41,238 --> 01:02:42,863
រស់នៅក្នុងស្បែករបស់ពួកគេ។

622
01:02:45,446 --> 01:02:48,072
ខ្ញុំថែមទាំងអាចក្លាយជាអ្នកទៀតផង។

623
01:02:55,571 --> 01:02:58,278
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវានឹងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា

624
01:02:58,279 --> 01:03:00,446
ស្លៀករ៉ូបស្អាតៗ...

625
01:03:02,238 --> 01:03:04,655
ដើម្បីក្លាយជា Lady of Winterfell ។

626
01:03:07,113 --> 01:03:09,446
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការដើម្បីស្វែងយល់...

627
01:03:11,571 --> 01:03:12,971
គឺជាមុខរបស់អ្នក។

628
01:04:11,530 --> 01:04:13,154
ខ្ញុំសុំទោស។

629
01:04:15,488 --> 01:04:17,279
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

630
01:04:28,863 --> 01:04:31,154
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​ខ្ញុំ​អាច​យក​វា​វិញ​។

631
01:04:33,196 --> 01:04:35,196
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាយើងមិនទៅណាទេ។

632
01:04:38,696 --> 01:04:40,196
ខ្ញុំអត់ទេ។

633
01:04:41,863 --> 01:04:44,196
បើ​យើង​មិន​បាន​ទៅ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឃើញ​ទេ។

634
01:04:46,196 --> 01:04:48,154
អ្នកត្រូវតែមើលវាដើម្បីដឹង។

635
01:04:49,947 --> 01:04:51,530
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹង។

636
01:04:54,905 --> 01:04:57,862
នាគគឺជាកូនរបស់ខ្ញុំ។

637
01:04:57,863 --> 01:05:00,529
ពួកគេគឺតែមួយគត់
កុមារដែលខ្ញុំនឹងមាន។

638
01:05:00,530 --> 01:05:02,154
តើអ្នកយល់ទេ?

639
01:05:07,947 --> 01:05:12,362
យើងនឹងបំផ្លាញ
ស្តេចរាត្រី និងកងទ័ពរបស់គាត់។

640
01:05:12,363 --> 01:05:14,238
ហើយយើងនឹងធ្វើវាជាមួយគ្នា។

641
01:05:16,154 --> 01:05:18,196
អ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

642
01:05:21,571 --> 01:05:23,030
អរគុណ ដានី។

643
01:05:24,863 --> 01:05:26,237
"ដានី"?

644
01:05:27,738 --> 01:05:29,905
តើនរណាជាមនុស្សចុងក្រោយ
តើអ្នកណាហៅខ្ញុំថា?

645
01:05:31,738 --> 01:05:34,570
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ តើវាជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ?

646
01:05:34,571 --> 01:05:37,404
ម មិនមែនជាក្រុមហ៊ុនដែលអ្នកចង់រក្សាទុកទេ។

647
01:05:38,571 --> 01:05:40,113
មិនអីទេ។

648
01:05:41,905 --> 01:05:43,305
មិនមែន "ដានី" ទេ។

649
01:05:47,404 --> 01:05:49,404
ចុះ "ព្រះនាងខ្ញុំ" វិញ?

650
01:05:52,863 --> 01:05:56,237
ខ្ញុំនឹងលុតជង្គង់ ប៉ុន្តែ...

651
01:05:56,238 --> 01:05:59,403
ចុះអ្នកដែល
ស្បថនឹងអ្នក?

652
01:05:59,404 --> 01:06:02,613
ពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងមកមើល
អ្នកសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកជា។

653
01:06:18,446 --> 01:06:20,113
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំសមនឹងទទួលបានវា។

654
01:06:22,113 --> 01:06:23,947
អ្នកធ្វើ។

655
01:06:44,488 --> 01:06:46,154
អ្នកគួរតែសម្រាកខ្លះ។

656
01:08:43,000 --> 01:08:53,000
ធ្វើសមកាលកម្ម និងកែតម្រូវដោយ លោក គ
www.addic7ed.com


